各位副主席，各位委員、專家，各位來賓：

　　經過兩天多緊張有序的工作，在與會各位代表的共同努力下，國合會三屆五次會議今天就要閉幕了。這次會議氣氛熱烈、成果豐碩，開得很成功。

　　會議的第一天，溫家寶總理接見了出席會議的外方代表，就中國的環境形勢、環保目標和政策措施，以及推動全球環保合作等問題交換了意見。溫總理高度評價了國合會的工作，并希望國合會繼續舉辦下去，為中國可持續發展作出貢獻。曾培炎副總理出席了大會開幕式并發表了重要講話，正式宣布中國政府已經批準繼續成立第四屆國合會，并對新一屆國合會的工作提出了希望和建議。

　　本次會議圍繞“科學發展與小康目標”為主題，邀請了全國人大常委會副委員長成思危先生、聯合國副秘書長、聯合國環境署執行主任施泰納先生做主旨發言，邀請了渥太華大學榮譽校長拉貝爾女士、經濟合作與發展組織副秘書長赤坂先生做了特邀發言。他們的發言都很精彩，使這次會議內容更加豐滿。會議聽取了“中國環境與發展回顧與展望”、“經濟增長與環境”、“環境執政能力”、“生態補償機制”等4個課題組的研究報告。在大會的一般性發言與討論中，與會代表們暢所欲言，就環發領域的許多問題展開了廣泛而深入地研討，發表了許多真知灼見。核心專家和課題組做了大量工作，在深入開展有關研究的基礎上，結合中國實際提出了一些很有價值的政策建議，在與會代表們認真討論的基礎上，經反復推敲完善，今天上午提交給各位委員討論通過。

　　上面是對這次會議有關情況的簡要回顧。下面，我總結一下這次會議達成的共識和取得的成果。

　　第一，加快推進歷史性轉變成為共識。溫總理提出的“三個轉變”，是中國走科學發展道路，最終實現可持續發展的方向性、戰略性的重大措施，必將導致中國經濟與環境的高度融合，也是中國環境保護的歷史性轉變。國合會將充分發揮中國政府和國際社會之間雙向交流的橋梁和紐帶作用，向國際社會廣泛宣傳和推進中國環境保護的歷史性轉變。

　　第二，繼續堅持不懈地舉辦國合會成為共識。國合會作為中國政府的高級咨詢機構，15年來做了大量卓有成效的工作，為推進中國環發事業發揮了獨特的作用，在國際上享有很高的聲譽，要堅持不懈地舉辦下去。同時，中國也將致力于解決發展進程中的環境問題，讓國際社會滿意。

　　第三，建立并完善有利于環境保護的機制成為共識。比如：建立合理的價格形成機制，使價格充分體現資源的稀缺性和環境成本，使資源節約和環境友好成為人們的自覺行動；實施嚴厲的懲罰機制，讓那些破壞生態環境的違法者付出應有的經濟代價，直至承擔刑事責任，形成損害環境的人為行為“不愿為”和“不敢為”的機制。

　　第四，建立全方位的污染防控體系成為共識。在生產領域，實行清潔生產、轉變生產模式，已經毫無疑問，但是僅有生產模式的轉變還不夠，仍難以實現經濟可持續發展的目標，因此有必要將環境保護由生產領域向流通、分配、消費和外貿領域延伸，積極推動消費模式、貿易模式的轉變，建立全方位的污染防控體系勢在必行。

　　此外，這次會議還取得了兩項重要成果，一是通過了給中國政府的政策建議；二是進一步明確了未來國合會的發展方向。

　　各位委員、各位專家！

　　通過參加這次會議，我與國合會的老朋友們之間增進了友誼，同時又有幸結識了一批新朋友。你們在會議期間所表現出的淵博學識、聰明才智、坦誠對話和科學嚴謹的工作作風，給我留下了深刻的印象?；仡欉^去，國合會有一個輝煌的昨天，中國環境保護事業過去從這里走向世界，當今世界先進的環保理念也是從這里引入中國。展望未來，國合會將擁有一個燦爛的明天，國合會必將為加快推動中國環境保護的歷史性轉變發揮新的更大的作用。

　　大會今天閉幕之前，我受中華人民共和國國務院副總理、第三屆國合會主席曾培炎的委托，向第三屆國合會的中外委員及課題組長頒發紀念獎牌，以表彰并感謝你們為中國環境與發展事業所做出的突出貢獻。在此，我代表中國國家環?？偩趾蛧蠒僖淮蜗蚰銈儽硎菊\摯的感謝！衷心地希望你們一如既往地關心、支持中國的環境保護事業。

　　明年是新一屆國合會的首次年會，北京期待著、中國期待著，我本人也期待著與各位新老朋友們再次相聚。

　　謝謝大家！